Word
ท้ายแถว ยาว มาก เรา เลย ต้อง เบี่ยง ไป อีก เส้นทาง ครับ
Meaning
The end of the line was very long, so we had to divert to another route.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ท้ายแถว ยาว มาก เรา เลย ต้อง เบี่ยง ไป อีก เส้นทาง ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
ไป
to go
ยาว
long
Questions & Answers about ท้ายแถว ยาว มาก เรา เลย ต้อง เบี่ยง ไป อีก เส้นทาง ครับ
What does ท้ายแถว mean here, and how is it different from just using แถว?
แถว means 'line' or 'queue'. By adding ท้าย (tail / end / back part), ท้ายแถว specifically refers to the 'end of the line'. The speaker is emphasizing that the back of the traffic or queue stretched out really far.
Why is เลย placed after the subject เรา instead of at the beginning of the clause?
In spoken Thai, when เลย is used as a conjunction meaning 'so' or 'therefore', it almost always comes immediately after the subject of the resulting clause. Instead of phrasing it as 'so we had to...', Thai naturally phrases it as เราเลยต้อง... (we so had to...).
What is the exact nuance of the verb เบี่ยง, and why is ไป added to it?
เบี่ยง means to 'deviate', 'divert', or 'swerve' to avoid something. It is a great B2 word for navigating around obstacles or heavy traffic. Paired with the directional verb ไป (to go), เบี่ยงไป gives the active sense of 'diverting away' toward a new direction.
Why is อีก placed before เส้นทาง instead of after it?
อีก usually means 'more' when placed after a noun and its classifier (e.g., taking 'one more' route). However, when อีก is placed directly before a noun, it translates to 'another' or 'a different' one. Therefore, อีกเส้นทาง means 'a different route'.