Word
อุดมคติ ก็ ดี แต่ เอาเข้าจริง เรา ต้อง เผชิญหน้า กับ ปัญหา ครับ
Meaning
Idealism is good, but when it comes down to it, we must confront problems.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of อุดมคติ ก็ ดี แต่ เอาเข้าจริง เรา ต้อง เผชิญหน้า กับ ปัญหา ครับ
ครับ
polite particle (male)
ดี
good
แต่
but
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
Questions & Answers about อุดมคติ ก็ ดี แต่ เอาเข้าจริง เรา ต้อง เผชิญหน้า กับ ปัญหา ครับ
Why is เอาเข้าจริง placed immediately after แต่ (but) here?
เอาเข้าจริง acts as a discourse marker meaning "when it comes down to it" or "in reality." Placing it right after แต่ (but) creates the common and natural contrasting phrase แต่เอาเข้าจริง ("but in reality..."). You could theoretically place it at the very beginning of the whole sentence, but placing it at the pivot point between theory and practice flows best.
What does the ก็ (ko) add to อุดมคติก็ดี? Why not just say อุดมคติดี?
While อุดมคติดี just states the plain fact that "idealism is good," adding ก็ (ko) changes the nuance to "idealism is good and all, but...". It acts as a concession, signaling to the listener that a contrast or a reality check is about to follow.
Why is หน้า (face) added to เผชิญ (confront) in เผชิญหน้า?
Both เผชิญ and เผชิญหน้า mean "to face" or "to confront." Adding หน้า (face) emphasizes the direct, head-on nature of the confrontation. It is often used when talking about directly tackling difficult situations or harsh realities.
Why do we need the word กับ (with) before ปัญหา (problems)? Can't we just say confront problems directly?
In English, you "confront a problem," but in Thai, the verb เผชิญหน้า (to confront face-to-face) functions more like "to come face-to-face." Therefore, it requires the preposition กับ (with) to connect to the thing you are facing.