Breakdown of ภัณฑารักษ์ แต่ละ คน มี หน้าที่ ดูแล ศิลปวัตถุ ตลอดจน เอกสาร สำคัญ
มี
to have / there is / there are
คน
person
เอกสาร
document
สำคัญ
important
ดูแล
to take care of
หน้าที่
the duty
แต่ละ
each (one by one)
ภัณฑารักษ์
the curator
ศิลปวัตถุ
the artifact / the art object
ตลอดจน
as well as / up to and including (extending to)
Questions & Answers about ภัณฑารักษ์ แต่ละ คน มี หน้าที่ ดูแล ศิลปวัตถุ ตลอดจน เอกสาร สำคัญ
How does ตลอดจน change the feeling of this list compared to just using และ (and)?
ตลอดจน is a very formal conjunction meaning as well as or up to and including. While และ simply links items equally, ตลอดจน emphasizes the scope of the curator's responsibility, showing that their duties extend from the primary focus (art objects) all the way down to secondary or additional items (important documents).
Why do we need the word คน in the phrase ภัณฑารักษ์ แต่ละ คน?
In Thai, the word แต่ละ (each) requires a classifier to function properly. The grammatical structure must be Noun + แต่ละ + Classifier. Since ภัณฑารักษ์ (curator) is a person, we use the human classifier คน, making the structure literally curator each person.
How is the formal word ศิลปวัตถุ (art objects) constructed?
It is a formal compound made by combining ศิลปะ (art) and วัตถุ (object). In formal Thai vocabulary derived from Sanskrit or Pali, the short vowel at the end of the first word is often dropped when they merge, which is why the final a-sound disappears to seamlessly form ศิลปวัตถุ.
Why is there no word for to between หน้าที่ (duty) and ดูแล (care for)?
Thai grammar allows verbs to follow nouns directly to describe the noun's purpose or associated action. You can place the verb ดูแล directly after หน้าที่ to mean duty to care for, without needing a connecting preposition as you would in English.
Learn ภัณฑารักษ์ แต่ละ คน มี หน้าที่ ดูแล ศิลปวัตถุ ตลอดจน เอกสาร สำคัญ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free