Breakdown of กรม นี้ มี เอกสาร เกี่ยวกับ สหประชาชาติ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
นี้
this (modifier)
เอกสาร
document
เกี่ยวกับ
about / concerning (a topic)
กรม
the department (government)
สหประชาชาติ
the United Nations
Questions & Answers about กรม นี้ มี เอกสาร เกี่ยวกับ สหประชาชาติ ค่ะ
This lesson is about the formal possession marker แห่ง, but it is not in this sentence. How would I change the sentence to say 'documents OF the United Nations' instead of 'about' them?
You would replace เกี่ยวกับ (about) with แห่ง (of). The phrase เอกสารแห่งสหประชาชาติ means 'documents of the United Nations'. Because the UN is a formal institution, using แห่ง to show possession is the correct formal choice, sounding much more official than the everyday word ของ.
What is the literal breakdown of the word for the United Nations, สหประชาชาติ?
It breaks down into three parts: สห means 'united' or 'co-' (as seen in สหรัฐอเมริกา for the USA), ประชา means 'people', and ชาติ means 'nation'. Together, it represents the united nations of people.
Does กรม refer to any kind of department, like the shoe department in a mall or a department in a company?
No, กรม specifically refers to a government department or agency, usually a subdivision of a Ministry. For a department in a private company or retail store, you would use แผนก instead.
Could I just use เรื่อง instead of เกี่ยวกับ to mean 'about' in this sentence?
Yes, you could say เอกสารเรื่องสหประชาชาติ, and it would be perfectly understood as 'documents on the subject of the UN'. However, เกี่ยวกับ (concerning/regarding) sounds slightly more formal and precise, which perfectly matches the official tone of government departments and official documents (เอกสาร).
Learn กรม นี้ มี เอกสาร เกี่ยวกับ สหประชาชาติ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free