Word
เรา จำเป็นต้อง สอบประวัติ อย่าง ถี่ถ้วน ในขณะที่ คัดเลือก พนักงาน ใหม่ ครับ
Meaning
We are required to conduct a background check thoroughly while selecting new employees.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เรา จำเป็นต้อง สอบประวัติ อย่าง ถี่ถ้วน ในขณะที่ คัดเลือก พนักงาน ใหม่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ใหม่
new / again / anew
เรา
we
พนักงาน
employee
Questions & Answers about เรา จำเป็นต้อง สอบประวัติ อย่าง ถี่ถ้วน ในขณะที่ คัดเลือก พนักงาน ใหม่ ครับ
I know ต้อง means "must". How does adding จำเป็น change the feeling of จำเป็นต้อง?
จำเป็น means "necessary" or "essential". While ต้อง alone simply states an obligation ("must" or "have to"), จำเป็นต้อง emphasizes that it is an objective requirement or a necessity ("it is necessary to..." or "we are required to..."). It sounds more professional and slightly softer than a direct command.
How does สอบประวัติ literally translate to "background check"?
สอบ means "to examine" or "to test" (as in taking an exam), and ประวัติ means a person's "history", "record", or "profile". Put together, examining someone's history gives you the formal term for conducting a background check.
What is the difference between using ในขณะที่ here instead of just ตอนที่ for "while"?
ในขณะที่ (in the moment that / while) is a formal, written equivalent of the common spoken word ตอนที่ (when/while). Because this sentence uses a highly formal register to talk about professional HR processes, ในขณะที่ is the natural choice over everyday spoken Thai.
Could I just use เลือก instead of คัดเลือก for "selecting" the employees?
You could, but คัดเลือก is much more accurate for this context. เลือก simply means "to choose". The word คัด means "to sort" or "to screen". Therefore, คัดเลือก implies screening and selecting the best options from a pool of candidates, which is exactly what hiring entails.