Breakdown of ชาวสวน กำลัง เก็บ มังคุด และ ทุเรียน ครับ
ครับ
polite particle (male)
กำลัง
in the process of
และ
and
เก็บ
to store / to pick (fruit)
Questions & Answers about ชาวสวน กำลัง เก็บ มังคุด และ ทุเรียน ครับ
How does the prefix ชาว function in the word ชาวสวน?
In this lesson you have seen ชาว used to indicate nationalities or demographics. It attaches to places or domains to describe the people associated with them. Since สวน means garden or orchard, ชาวสวน literally means people of the orchard, which translates to orchard farmers or gardeners.
Could we use ชาวนา instead of ชาวสวน for these farmers?
No, because Thai vocabulary is very specific about farm types. ชาวนา specifically means a rice farmer, as นา means rice paddy. Because these farmers are harvesting fruit, they work in an orchard (สวน), making them ชาวสวน. A generic word for farmer across all types of agriculture is เกษตรกร.
I learned that เก็บ means to keep or store. Why is it translated as picking here?
While เก็บ does mean to keep or store, when it is used with fruits, vegetables, or flowers, it takes on the meaning of to pick, to harvest, or to collect. A common phrase you will hear is เก็บผลไม้ (to pick fruit).
Since the sentence uses กำลัง for an ongoing action, shouldn't there be an อยู่ at the end of the sentence?