Breakdown of ผลงาน ของ หล่อน เป็นที่ ชื่นชอบ หล่อน ก็เลย ได้รับ การ ขนานนาม ว่า เป็น อัจฉริยะ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เป็น
to be
ของ
of (belonging to)
ว่า
that (conjunction)
ก็เลย
so / therefore
ผลงาน
the performance / the work output
ได้รับ
to receive (obtain, get)
หล่อน
she (literary, written narrative)
อัจฉริยะ
genius
เป็นที่
to be the object of (public recognition marker)
ขนานนาม
to dub
ชื่นชอบ
to admire
Questions & Answers about ผลงาน ของ หล่อน เป็นที่ ชื่นชอบ หล่อน ก็เลย ได้รับ การ ขนานนาม ว่า เป็น อัจฉริยะ ค่ะ
How does เป็นที่ work with ชื่นชอบ here, and can I use it with any verb?
เป็นที่ (pen thi) creates a "public recognition passive." It pairs perfectly with ชื่นชอบ (to admire/favor) to mean that her work is the target of widespread admiration. You cannot use this structure with standard action verbs like "eat" or "build." It specifically attaches to verbs of emotion, cognition, or acceptance to show that the subject is viewed a certain way by people in general.
Is ได้รับการ another type of passive voice here?
Yes! While เป็นที่ handles public emotions or attitudes, ได้รับการ (dai-rap kan - to receive the act of) is used to express formal passive actions. ขนานนาม means "to dub" or "to name." By adding การ to make it a noun ("the naming") and pairing it with ได้รับ ("to receive"), the sentence smoothly expresses the passive action "she received the title of" or "she is dubbed."
Why is หล่อน used for "she" here instead of the more common เขา or เธอ?
หล่อน (lon) is a third-person feminine pronoun ("she"). At the B2 level, you will see it frequently in literature, journalism, or dubbed movies, but it is rarely used in everyday spoken Thai today. In this sentence, it gives a slightly formal, narrative tone fitting for a sentence about someone being formally "dubbed a genius."
Why does ก็เลย come after the subject หล่อน in the second half of the sentence?
In Thai, conjunctions that mean "so" or "therefore" involving ก็ (ko) or เลย (loei) typically follow the subject of the resulting clause. Instead of saying "So she..." like in English, Thai syntax requires "[Subject] + ก็เลย + [Verb/Predicate]", which translates literally to "She therefore received..."
Why do we need both ว่า and เป็น before อัจฉริยะ (genius)?
ว่า (wa) acts as a linking word (like "that" or "as") commonly required after verbs of speaking, thinking, or naming. เป็น (pen) is the verb "to be." Together after ขนานนาม (to dub), ว่า เป็น translates nicely to "as being" or just "as." Literally, the structure is "dubbed that [she] is a genius."
Learn ผลงาน ของ หล่อน เป็นที่ ชื่นชอบ หล่อน ก็เลย ได้รับ การ ขนานนาม ว่า เป็น อัจฉริยะ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free