Breakdown of เจ้านาย ทั้ง บีบคั้น พนักงาน ทั้ง บังคับ ให้ ตรากตรำ ครับ
ครับ
polite particle (male)
พนักงาน
employee
เจ้านาย
boss
ให้
to have/let (someone) do
Questions & Answers about เจ้านาย ทั้ง บีบคั้น พนักงาน ทั้ง บังคับ ให้ ตรากตรำ ครับ
How does the ทั้ง... ทั้ง... pattern handle the object in this sentence?
The ทั้ง... ทั้ง... correlative wraps around two parallel verb phrases: บีบคั้น พนักงาน (pressures the employees) and บังคับ ให้ ตรากตรำ (forces [them] to toil). Notice that the object พนักงาน is only stated once. Thai naturally drops the object in the second clause when it is already understood from the first.
What is the exact difference between บีบคั้น and บังคับ?
Both involve making someone do something, but they carry different nuances. บีบคั้น literally combines words for squeezing and pressing, referring to applying heavy mental or emotional pressure. บังคับ is more direct and means to strictly force, command, or coerce someone into an action.
Why do we need the word ให้ before ตรากตรำ?
In this context, ให้ acts as a linking word that introduces the action someone is being made to do, similar to the English word 'to' in 'forces them to toil'. After verbs of commanding or forcing like บังคับ, you need ให้ to connect the verb to the resulting action.
Is ตรากตรำ just another way to say 'work hard'?
It is much stronger and more dramatic than the everyday phrase ทำงานหนัก. ตรากตรำ specifically emphasizes enduring physical hardship, fatigue, or grueling toil over a long period. You will hear it when someone is heavily emphasizing their suffering or in more formal storytelling.