Word
ถ้า นักกีฬา ฟิต ไม่ พอ เป็นอันว่า ต้อง นั่ง เป็น ตัวสำรอง ครับ
Meaning
If the athletes are not fit enough, then it's settled that they must sit as substitutes.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ถ้า นักกีฬา ฟิต ไม่ พอ เป็นอันว่า ต้อง นั่ง เป็น ตัวสำรอง ครับ
ครับ
polite particle (male)
เป็น
to be
ไม่
not
นั่ง
to sit
Questions & Answers about ถ้า นักกีฬา ฟิต ไม่ พอ เป็นอันว่า ต้อง นั่ง เป็น ตัวสำรอง ครับ
How does the meaning change if I just used "ก็" (go - then) instead of "เป็นอันว่า" here?
Using ก็ makes it a simple cause-and-effect: "if they aren't fit, then they sit." Using เป็นอันว่า emphasizes that this is an automatic conclusion, a settled rule, or a final verdict: "it is a given that they must sit."
In the phrase "นั่งเป็นตัวสำรอง", what is the exact function of "เป็น"?
Here, เป็น acts like the English word "as" rather than the verb "to be". It indicates the role or capacity the subject takes on while performing the action. So, นั่งเป็นตัวสำรอง means "to sit as a substitute."
Why is the word "ตัว" used in "ตัวสำรอง" (substitute) when talking about human athletes?
While ตัว is the standard classifier for animals and objects, it is frequently used as a prefix to describe people in specific roles, types, or positions, especially in sports and entertainment. สำรอง means "reserve" or "backup," making ตัวสำรอง a "backup player."
Is "ฟิต" used exactly like the English word "fit"?
It is a loanword from English, but its scope is narrower in Thai. It is primarily used to mean physically in shape and ready (as in this sentence) or to describe clothes that are tight-fitting. You wouldn't use it for a puzzle piece "fitting" into a gap.