Breakdown of บริษัท ต้อง ประทับ ตรา มิฉะนั้นแล้ว เอกสาร ฉบับ นี้ จะ เป็น โมฆะ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เป็น
to be
บริษัท
company
นี้
this (modifier)
จะ
will
เอกสาร
document
ต้อง
must
ฉบับ
classifier for letters and documents
โมฆะ
void
มิฉะนั้นแล้ว
otherwise / if not, then (formal)
ประทับ
to stamp / to affix
ตรา
seal / stamp (rubber stamp, emblem)
Questions & Answers about บริษัท ต้อง ประทับ ตรา มิฉะนั้นแล้ว เอกสาร ฉบับ นี้ จะ เป็น โมฆะ ค่ะ
How does มิฉะนั้นแล้ว differ from simpler words for otherwise like ไม่อย่างนั้น?
มิฉะนั้นแล้ว is a highly formal conjunction used primarily in official, legal, or formal written contexts, making it a perfect fit for a sentence about company seals and voided documents. In casual, spoken Thai, you would typically use ไม่อย่างนั้น or just ไม่งั้น. The แล้ว at the end is optional but adds a slightly stronger emphasis on the consequence, acting like 'if not, then...'.
Does ประทับตรา act as a single verb here, and what exactly does it mean?
Yes, ประทับตรา is a compound verb meaning 'to affix a seal'. Broken down, ประทับ is a formal verb meaning 'to stamp' or 'to press down', and ตรา is the noun for 'seal', 'stamp', or 'emblem'. In casual office settings, you might hear the English loanword ปั๊ม instead, but official procedures always use ประทับตรา.
Can I use โมฆะ to say a coupon or a bus ticket is invalid?
No, โมฆะ is strictly a formal or legal term meaning 'void', 'null', or 'legally invalid'. It is used for contracts, official documents (เอกสาร), laws, or agreements. For everyday expired items like a coupon, you would use words like หมดอายุ (expired) or ใช้ไม่ได้ (cannot be used).
Why do we need the verb เป็น before โมฆะ?
While 'void' is an adjective in English, in Thai legal phrasing, โมฆะ functions as a noun representing a state of nullity. Because it acts as a noun, it requires the verb เป็น (to be) to connect it to the subject. You are literally saying the document will 'be a void state'.
Learn บริษัท ต้อง ประทับ ตรา มิฉะนั้นแล้ว เอกสาร ฉบับ นี้ จะ เป็น โมฆะ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free