Word
บริษัท จะ เซ็น สัญญาจ้าง โดยมีข้อแม้ว่า เรา ต้อง ได้ สิทธิ ผูกขาด ครับ
Meaning
The company will sign the employment contract on the condition that we must get the exclusive right.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of บริษัท จะ เซ็น สัญญาจ้าง โดยมีข้อแม้ว่า เรา ต้อง ได้ สิทธิ ผูกขาด ครับ
ครับ
polite particle (male)
บริษัท
company
จะ
will
ต้อง
must
Questions & Answers about บริษัท จะ เซ็น สัญญาจ้าง โดยมีข้อแม้ว่า เรา ต้อง ได้ สิทธิ ผูกขาด ครับ
How does โดยมีข้อแม้ว่า differ from simply using ถ้า (if) to state a condition?
While both introduce conditions, โดยมีข้อแม้ว่า is much more formal and rigid, translating strictly to "on the condition that" or "with the stipulation that." Breaking it down: โดย (by/with) + มี (to have) + ข้อแม้ (condition/stipulation) + ว่า (that). It makes this a non-negotiable business term rather than a simple conditional scenario.
How is the word for exclusive right, สิทธิผูกขาด, formed?
It is a compound of สิทธิ (right/privilege) and ผูกขาด (monopoly/exclusive). ผูกขาด itself is an interesting compound: ผูก means to tie or bind and ขาด means torn/broken or absolutely. Together, they mean to bind something completely so others cannot have it, hence a monopoly or exclusive right.
Does สัญญาจ้าง specifically mean an employment contract, or just any contract?
It specifically means a hiring or employment contract. สัญญา is the general word for contract or promise, and จ้าง means to hire. If you wanted to specify a rental contract instead, you would swap the second word to make สัญญาเช่า.
Why is ได้ used here instead of ได้รับ to mean get or receive?