Breakdown of บริษัท จะ ได้ กรรมสิทธิ์ และ ลิขสิทธิ์ ทั้งหมด ครับ
ครับ
polite particle (male)
บริษัท
company
ทั้งหมด
in total
จะ
will
และ
and
ได้
to get, to receive
กรรมสิทธิ์
the ownership
ลิขสิทธิ์
the copyright
Questions & Answers about บริษัท จะ ได้ กรรมสิทธิ์ และ ลิขสิทธิ์ ทั้งหมด ครับ
What is the exact difference between กรรมสิทธิ์ and ลิขสิทธิ์, and why are both used here?
Both words deal with legal rights. กรรมสิทธิ์ refers to general "ownership" or "title rights" (often over physical property, land, or general assets), while ลิขสิทธิ์ specifically means "copyright" (intellectual property). In business and legal Thai, both are often stated together to ensure all bases of ownership are covered.
Both กรรมสิทธิ์ and ลิขสิทธิ์ end in -สิทธิ์. Is this a common suffix in formal Thai?
Yes! สิทธิ์ (or สิทธิ) means "right," "privilege," or "claim." You will see it in many formal and legal words at the B2 level and beyond, such as สิทธิพิเศษ (special privilege) or เอกสิทธิ์ (exclusive right). Recognizing this root word makes learning business Thai much easier.
Why does ทั้งหมด (all) come at the very end of the phrase rather than before the nouns?
In Thai, quantifiers and modifiers always follow the noun they modify. Because กรรมสิทธิ์ และ ลิขสิทธิ์ acts as a single compound noun phrase ("ownership and copyrights"), ทั้งหมด must be placed after the entire phrase to indicate that it applies to both.
This lesson is about the restrictive connector โดยมีข้อแม้ว่า (on the condition that). If I wanted to add "on the condition that the contract is signed," where does it go?
It would attach directly after this main clause, acting as a bridge to your limiting parameter. You would move the polite particle ครับ to the very end of the new, longer sentence: บริษัทจะได้กรรมสิทธิ์และลิขสิทธิ์ทั้งหมด โดยมีข้อแม้ว่าเซ็นสัญญาแล้วครับ (The company will get all ownership and copyrights, on the condition that the contract is already signed.)
Learn บริษัท จะ ได้ กรรมสิทธิ์ และ ลิขสิทธิ์ ทั้งหมด ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free