Breakdown of ในกรณีที่ จ่าย ช้า ธนาคาร จะ ไม่ ผ่อนผัน ให้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไม่
not
ธนาคาร
bank
ช้า
slow
ให้
for (someone), benefactive
จะ
will
จ่าย
to pay
ในกรณีที่
in the event that / in case of (a specific situation)
ผ่อนผัน
to grant an extension / to show leniency
Questions & Answers about ในกรณีที่ จ่าย ช้า ธนาคาร จะ ไม่ ผ่อนผัน ให้ ครับ
Why use ในกรณีที่ instead of a simple ถ้า (if)?
While both introduce a condition, ในกรณีที่ is formal and specifically translates to 'in the event that' or 'in the case of.' You will hear it used frequently by institutions like banks, or in contracts, to clearly outline formal contingencies rather than everyday hypothetical situations.
What exactly does the word ผ่อนผัน mean in this context?
ผ่อนผัน means to be lenient, make an allowance, or grant an extension. In a financial context like this sentence, it usually refers to waiving a late penalty or giving you extra time to pay a debt.
Why is the word ให้ placed at the end of the sentence before the polite particle?
In this sentence, ให้ acts as a helper word to show that an action is done for someone else. The bank will not grant an extension for you. Even though the word for 'you' is dropped, ให้ keeps the meaning that the service or favor would have been directed at the listener.
The first clause is just จ่าย ช้า (pay late). Why isn't there a subject like 'customer' or 'you' included?
Thai drops subjects frequently when context makes it obvious, even in formal speech. Since the bank teller is talking directly to the customer about their account, adding a pronoun like คุณ (you) isn't needed to make the condition clear.
Learn ในกรณีที่ จ่าย ช้า ธนาคาร จะ ไม่ ผ่อนผัน ให้ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free