Breakdown of ในกรณีที่ คู่สัญญา ทำ ผิด ข้อตกลง เรา จะ ยกเลิก สัญญาจ้าง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ทำ
to do
จะ
will
เรา
we
ยกเลิก
to cancel
ผิด
wrong
ข้อตกลง
agreement
สัญญาจ้าง
employment contract
ในกรณีที่
in the event that / in case of (a specific situation)
คู่สัญญา
contracting party
Questions & Answers about ในกรณีที่ คู่สัญญา ทำ ผิด ข้อตกลง เรา จะ ยกเลิก สัญญาจ้าง ค่ะ
How formal is ในกรณีที่ compared to other ways of saying 'if' like ถ้า?
ในกรณีที่ translates directly to 'in the case that' or 'in the event that.' It is much more formal and specific than the basic ถ้า (if) or หาก (if/in case). You will mostly see it in legal documents, business contracts, or official announcements to outline specific contingencies.
Why is the word คู่ used in คู่สัญญา for 'contracting party'?
คู่ usually means 'pair' or 'couple,' but in legal and business contexts, it refers to a 'counterpart' or 'partner' in a reciprocal relationship. So คู่สัญญา literally means 'contract partner,' referring to the other party involved in the agreement. You will also see this in words like คู่แข่ง (competitor).
This sentence uses both ข้อตกลง and สัญญา. What is the exact difference between them?
สัญญา refers to a formal, usually written contract or a binding promise, which is why it is part of สัญญาจ้าง (employment contract). ข้อตกลง refers to an agreement, settlement, or the specific terms within a contract. In this sentence, the party breaches the terms (ข้อตกลง), which leads to the cancellation of the formal document (สัญญาจ้าง).
Is ทำผิด strictly a legal term for breaching an agreement?
Not at all. While ทำผิด combined with ข้อตกลง means 'to breach an agreement' in this formal context, the phrase literally just means 'to do wrong.' You can use it in everyday life to mean 'to make a mistake' or 'to do something incorrectly,' like getting an answer wrong on a test.
How is ยกเลิก (to cancel) different from just saying เลิก?
While เลิก means 'to quit,' 'to stop,' or 'to break up' (like quitting a habit or ending a relationship), ยกเลิก specifically means 'to cancel,' 'to revoke,' or 'to abolish.' You must use ยกเลิก for official things like contracts, meetings, flights, or subscriptions.
Learn ในกรณีที่ คู่สัญญา ทำ ผิด ข้อตกลง เรา จะ ยกเลิก สัญญาจ้าง ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free