Log inSign up

ส่วน　ในกรณีที่　มี　คน　ลาป่วย　หัวหน้า　ต้อง　จัดการ　ครับ

ส่วน　ในกรณีที่　มี　คน　ลาป่วย　หัวหน้า　ต้อง　จัดการ　ครับ
As for cases where someone takes sick leave, the boss must manage it.
From Lesson 411:In the event that (ในกรณีที่)·Thai

Questions & Answers about ส่วน　ในกรณีที่　มี　คน　ลาป่วย　หัวหน้า　ต้อง　จัดการ　ครับ

How does ในกรณีที่ change the tone compared to just using ถ้า (if)?
While ถ้า is a simple and general 'if', ในกรณีที่ translates to 'in the event that' or 'in the case of'. It sounds much more professional, formal, and specific. It is perfect for workplace environments, policies, or outlining formal contingencies like we see in this sentence.
Why does the sentence start with ส่วน?
ส่วน acts as a topic transition meaning 'as for' or 'regarding'. Its presence here tells us this sentence is part of a larger discussion about workplace rules. The speaker is shifting the focus from whatever rule was just discussed to the new topic of sick leave.
Why is มี (there is) used before คนลาป่วย? Could we just say ในกรณีที่คนลาป่วย?
You could drop it and be understood, but using มี is much more natural Thai. Phrasing it as 'in the event that there is a person taking sick leave' is the standard way native speakers express hypothetical situations involving an unspecified 'someone' doing an action.
The translation says the boss must manage 'it', but I do not see a word for 'it'. Is an object required here?
No, an explicit object like มัน (it) is not required and would actually sound unnatural here. Because the first half of the sentence clearly establishes the sick leave scenario as the topic, Thai naturally drops the pronoun object after the verb จัดการ (to manage/handle).

Learn ส่วน　ในกรณีที่　มี　คน　ลาป่วย　หัวหน้า　ต้อง　จัดการ　ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →