Word
ว่ากันว่า หมู่บ้าน นี้ มี อาถรรพ์ ไม่ มี ใคร กล้า ลง แม่น้ำ เพราะ กลัว พญานาค ค่ะ
Meaning
Rumor has it that this village is cursed; no one dares to go into the river because they are afraid of the Naga.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ว่ากันว่า หมู่บ้าน นี้ มี อาถรรพ์ ไม่ มี ใคร กล้า ลง แม่น้ำ เพราะ กลัว พญานาค ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
ไม่
not
ใคร
who
Questions & Answers about ว่ากันว่า หมู่บ้าน นี้ มี อาถรรพ์ ไม่ มี ใคร กล้า ลง แม่น้ำ เพราะ กลัว พญานาค ค่ะ
Literally, what does ว่ากันว่า mean, and why are there two ว่าs?
It breaks down as ว่า (to say) + กัน (together) + ว่า (that). Literally, it translates to "people say together that..." which creates the impersonal hearsay meaning "rumor has it that" or "it is said that".
The English translation says "is cursed", but the Thai uses มีอาถรรพ์. Why not use a passive structure?
Thai rarely uses the passive voice for abstract states. Supernatural qualities like a curse (อาถรรพ์) or magic are treated as things a place "has" (มี). So, you literally say the village "has a curse".
Why use ลง (to go down) instead of ไป (to go) or เข้า (to enter) for going into the river?
In Thai, you always "descend" into bodies of water. Because you physically step down from a riverbank, shore, or boat, verbs of entering water naturally use ลง (e.g., ลงแม่น้ำ to go into the river, or ลงเล่นน้ำ to go swimming).
What exactly is a พญานาค?
A พญานาค (Phaya Naga) is a mythical, semi-divine giant serpent from Buddhist and Hindu folklore, heavily believed to inhabit rivers in Thailand (especially the Mekong). It is a highly specific cultural entity, unlike a regular snake (งู).