Breakdown of นักธุรกิจ คน นั้น มี กิตติศัพท์ น่าเกรงขาม สมกับ ฉายา ใน วงการ ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
คน
person
ใน
in
Questions & Answers about นักธุรกิจ คน นั้น มี กิตติศัพท์ น่าเกรงขาม สมกับ ฉายา ใน วงการ ครับ
Why does this sentence use สมกับ instead of สมกับที่?
สมกับ is used directly before nouns or noun phrases, much like 'worthy of' or 'fitting for' in English. In this sentence, it is followed by the noun ฉายา (alias or nickname). If you wanted to follow it with a full clause containing a subject and verb, you would need to use สมกับที่ instead.
What exactly does กิตติศัพท์ mean compared to the more common word for reputation, ชื่อเสียง?
While ชื่อเสียง is the standard, everyday word for 'reputation' or 'fame', กิตติศัพท์ is a more formal and elevated term. It refers to widespread renown, rumors, or the 'word on the street' about someone's specific character or deeds. It carries a heavier weight, making it perfect for describing a formidable businessman.
I recognize the prefix น่า in น่าเกรงขาม. What verb is it attaching to here?
It attaches to the verb เกรงขาม, which means to be in awe of or to fear respectfully. By adding the prefix น่า (which acts like the suffix '-able' or means 'inducing'), it creates the adjective น่าเกรงขาม (formidable, awe-inspiring, or commanding respect), which perfectly describes his reputation.
The translation says 'in the industry' for ในวงการ. Does วงการ refer to a specific industry?