Breakdown of อย่า นึกว่า เด็ก คน นี้ ไร้เดียงสา นะ ครับ
ครับ
polite particle (male)
คน
person
นี้
this (modifier)
อย่า
do not
เด็ก
child
นะ
na (softening particle)
นึกว่า
to mistakenly think that / thought that
ไร้เดียงสา
innocent / naive
Questions & Answers about อย่า นึกว่า เด็ก คน นี้ ไร้เดียงสา นะ ครับ
How does the meaning of นึกว่า change when combined with อย่า (don't)?
By itself, นึกว่า means "to mistakenly think" or "assumed (but was wrong)". When you put อย่า (don't) in front of it, you are warning the listener not to make that mistaken assumption. It translates naturally to "Don't assume..." or "Don't make the mistake of thinking...".
Could I just use คิดว่า instead of นึกว่า here?
You could, but it loses a specific nuance. อย่าคิดว่า just means "Don't think that..." in a general sense. Using อย่านึกว่า emphasizes that thinking the child is innocent would be a false assumption or a trap. It strongly hints to the listener that the child is actually quite cunning!
The word for innocent here is ไร้เดียงสา. How is this word constructed?
It uses the highly productive prefix ไร้, which means "without" or "lacking" (similar to the English suffix "-less"). เดียงสา refers to a child's sense of reason or worldly knowledge. So, ไร้เดียงสา literally means "without worldly knowledge," capturing the idea of childlike naivety.
Why is the softening particle นะ used after a prohibitive word like อย่า?
Using อย่า by itself can sound a bit harsh or abrupt, like a strict parental order. Adding นะ at the end softens the tone considerably, turning the command into a piece of friendly advice or a gentle warning ("Don't assume this child is innocent, okay?").
Learn อย่า นึกว่า เด็ก คน นี้ ไร้เดียงสา นะ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free