Word
ภัยแล้ง และ ศัตรูพืช ทำลาย การ เก็บเกี่ยว ของ เรา ด้วยซ้ำ ครับ
Meaning
Drought and pests even destroyed our harvest.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ภัยแล้ง และ ศัตรูพืช ทำลาย การ เก็บเกี่ยว ของ เรา ด้วยซ้ำ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ของ
of (belonging to)
และ
and
เรา
we
Questions & Answers about ภัยแล้ง และ ศัตรูพืช ทำลาย การ เก็บเกี่ยว ของ เรา ด้วยซ้ำ ครับ
Why is ด้วยซ้ำ placed at the end of the sentence, when the English translation puts "even" before the verb?
In Thai, the emphatic particle ด้วยซ้ำ (meaning "even" or "to go as far as") almost always goes at the very end of the clause or sentence. Unlike English, which places "even" right before the verb it emphasizes (even destroyed), Thai emphasizes the surprising or extreme nature of the entire statement by tagging it at the end.
What is the literal breakdown of the word ศัตรูพืช (pests)?
It translates literally to "plant enemies." It is a compound of ศัตรู (enemy or foe) and พืช (plant/crop). You will often see ศัตรู used in formal or technical compounds to indicate things that are harmful to a specific subject.
How does the word ภัยแล้ง (drought) fit into broader Thai vocabulary for disasters?
ภัยแล้ง combines ภัย (danger, peril, or disaster) with แล้ง (dry or arid). The word ภัย is heavily used as a prefix or suffix in B2-level vocabulary for various crises, such as ภัยธรรมชาติ (natural disaster) or อุทกภัย (flood).
How is the noun การเก็บเกี่ยว (harvest) constructed from its root verbs?
It is formed by taking the compound verb เก็บเกี่ยว (to harvest or reap) and adding the prefix การ (the act or process of). The verb itself is a combination of two actions: เก็บ (to collect or keep) and เกี่ยว (to hook, often referring to using a sickle to reap crops).