เอาเป็นว่า เรื่อง กงสี มี ข้อยุติ แล้ว ค่ะ
The bottom line is that the family fund issue is resolved.
Breakdown of เอาเป็นว่า เรื่อง กงสี มี ข้อยุติ แล้ว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
แล้ว
already
เรื่อง
matter / story
เอาเป็นว่า
let's agree that
กงสี
family fund
ข้อยุติ
resolution (of a dispute)
Questions & Answers about เอาเป็นว่า เรื่อง กงสี มี ข้อยุติ แล้ว ค่ะ
How does เอาเป็นว่า function at the start of this sentence?
It acts as a summarizing discourse marker. You use it when you want to cut a long story short, bring a meandering discussion to a conclusion, or state the final decision. It translates well to 'The bottom line is', 'Let us just say that', or 'In short'.
What exactly does กงสี mean here? Is it a standard Thai word for a financial fund?
It is a specific cultural term borrowed from Chinese. It refers to a communal family fund or a jointly owned family business, which is a very common financial setup in Thai-Chinese families. You would not use it for a corporate mutual fund or a personal bank account.
The sentence uses ข้อยุติ. What is the difference between this and just using the verb ยุติ?
ยุติ is a formal verb meaning 'to end' or 'to resolve'. By adding the prefix ข้อ, which turns abstract concepts into distinct, countable points or items, ข้อยุติ becomes a noun meaning 'a resolution' or 'a conclusion'. The phrase มีข้อยุติ literally means 'has a resolution'.
Why is เรื่อง placed right before กงสี? Could we just say the fund itself has a resolution?
เรื่อง means 'matter', 'story', or 'issue'. Adding it makes it clear that they are talking about the specific dispute or situation regarding the family fund, rather than the physical money itself having a resolution. It translates perfectly to 'the family fund issue'.
Learn เอาเป็นว่า เรื่อง กงสี มี ข้อยุติ แล้ว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free