Breakdown of เลิก ถกเถียง กัน เรื่อง โฉนด ซะ
เลิก
to finish
กัน
each other / together
ซะ
completely (particle indicating finality or urging)
เรื่อง
about / regarding (a topic)
ถกเถียง
to debate
โฉนด
title deed
Questions & Answers about เลิก ถกเถียง กัน เรื่อง โฉนด ซะ
Why use เลิก here instead of หยุด for "stop"?
หยุด usually means to pause or physically halt an action (like stopping a car or taking a break). เลิก means to quit an activity completely or give it up. Using เลิก means the speaker wants them to abandon the argument entirely, not just pause it for now.
What is the difference between ถกเถียง and just เถียง?
เถียง on its own often means to talk back, bicker, or contradict someone (often carrying a childish or disrespectful tone). ถกเถียง (which combines ถก, meaning to discuss, with เถียง) is a slightly higher-level word used for seriously debating or arguing over a specific issue, like a legal dispute.
How does the particle ซะ change the feeling of this command?
ซะ (a spoken reduction of the particle เสีย) emphasizes finality, clearing something away, or getting an action over with. When attached to a command like this, it gives a strong, decisive tone, making it feel like "Stop arguing about it once and for all."
How does this sentence relate to the summarizing marker เอาเป็นว่า taught in this lesson, even though the word is missing?
This firm, commanding sentence is exactly the kind of "bottom line" conclusion that typically follows เอาเป็นว่า. A speaker would likely say "เอาเป็นว่า เลิกถกเถียงกัน..." (The bottom line is, stop arguing...) to abruptly cut off a long, pointless debate and deliver their final directive.
The spelling of โฉนด (title deed) looks tricky. How is it pronounced?
It is pronounced "cha-not." It follows the Thai reading rule where a leading high-class consonant (ฉ) forces the following low-class consonant (น) to adopt high-class tone rules, as if there were an invisible ห in front of it. This gives the second syllable a low tone.
Learn เลิก ถกเถียง กัน เรื่อง โฉนด ซะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free