Breakdown of ปัญหา ยัง คาราคาซัง งั้น ฉัน โทร หา เขา ก็แล้วกัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ฉัน
I (female)
หา
to look for / to go see / visit (a person)
โทร
to call
ยัง
not yet / still
ปัญหา
problem
งั้น
in that case / like that
ก็แล้วกัน
then / just (as a resolution) / let's settle on
คาราคาซัง
unresolved / pending
Questions & Answers about ปัญหา ยัง คาราคาซัง งั้น ฉัน โทร หา เขา ก็แล้วกัน ค่ะ
How does ก็แล้วกัน change the feeling of the sentence compared to just ending at เขา?
Without ก็แล้วกัน, the sentence is a simple statement: 'In that case, I will call him.' Adding ก็แล้วกัน brings in the 'resolution' feeling from this lesson. It implies a sense of 'Let's just settle this' or 'I will just bite the bullet and call.' It shows the speaker is making a decision specifically to break the deadlock of the unresolved problem.
The word คาราคาซัง sounds quite unique. Is this a common word, and what is its exact nuance?
Yes, it is a very natural descriptive word meaning 'left hanging,' 'unresolved,' or 'stuck in limbo.' It is often used for situations, negotiations, or even relationships that drag on without a clear conclusion. It perfectly sets up the need for a 'let's just make a decision' particle like ก็แล้วกัน.
Does งั้น work exactly the same as ดังนั้น (therefore) here?
They have similar meanings but different tones. ดังนั้น is formal and written, like 'therefore.' งั้น is the spoken, shortened form of อย่างนั้น (in that case / well then). In everyday conversation like this, งั้น is exactly what a native speaker would use to transition from the problem to the proposed solution.
Why do we need หา (to look for) after โทร (to call)? Can I just say โทรเขา?
You cannot just say โทรเขา. In Thai, verbs of communication often require a directional word to connect to the person receiving the action. You 'call seeking' someone, so you must use โทรหา (call to) or โทรไปหา (call out to).
Learn ปัญหา ยัง คาราคาซัง งั้น ฉัน โทร หา เขา ก็แล้วกัน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free