Word
โรค แทรกซ้อน จาก เบาหวาน ทำให้ หัวใจ เต้น ไม่ เป็น จังหวะ
Meaning
Complications from diabetes cause the heart to beat irregularly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of โรค แทรกซ้อน จาก เบาหวาน ทำให้ หัวใจ เต้น ไม่ เป็น จังหวะ
เป็น
to be
ไม่
not
จาก
from
โรค
disease
Questions & Answers about โรค แทรกซ้อน จาก เบาหวาน ทำให้ หัวใจ เต้น ไม่ เป็น จังหวะ
How does ไม่เป็นจังหวะ function as an adverb in this sentence?
This uses the exact pattern from this lesson: เป็น + noun. The noun จังหวะ means rhythm or tempo. Together, เป็นจังหวะ forms an adverbial phrase meaning rhythmically or in rhythm. By placing ไม่ (not) in front of it, it becomes not rhythmically or irregularly, which modifies the verb เต้น (to beat).
What is the literal breakdown of the word for complications, โรคแทรกซ้อน?
โรค means disease or illness. แทรก means to insert or intervene, and ซ้อน means to stack or overlap. Together, แทรกซ้อน means to complicate. So โรคแทรกซ้อน literally translates to intervening overlapped illnesses, which perfectly captures the concept of medical complications.
Does the word for diabetes, เบาหวาน, literally mean sweet urine?
Yes, it does! เบา generally means light, but in a bodily context, it is a polite reference to urine (similar to how going to the bathroom is sometimes called doing light business). หวาน means sweet. Despite the literal translation, this is the standard, serious medical and everyday Thai word for diabetes.
Why do we use ทำให้ instead of just ทำ for the word cause?
ทำให้ is the standard causative structure meaning to cause or to make something happen. It connects the subject (diabetes complications) to the resulting action (the heart beating irregularly). If you only used ทำ (to make/do), it would sound like the complications are physically building or constructing a heart.