Breakdown of ลูกค้า บาง คน จู้จี้ และ เอาใจยาก มาก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มาก
very / much, more
คน
person
และ
and
ลูกค้า
customer
บาง
some
จู้จี้
fussy / picky
เอาใจยาก
hard to please
Questions & Answers about ลูกค้า บาง คน จู้จี้ และ เอาใจยาก มาก ค่ะ
In this lesson we learned that ต่างๆ (various) doesn't use a classifier. So why does บาง (some) in ลูกค้า บาง คน need the classifier คน?
Unlike ต่างๆ, which is a special modifier that attaches directly to a noun (e.g., ลูกค้าต่างๆ for 'various clients'), บาง (some) acts as a standard quantifier. It follows the regular Thai pattern for quantities: Noun + Quantifier + Classifier (ลูกค้า + บาง + คน).
How does the phrase เอาใจยาก break down to mean 'hard to please'?
It is a compound of เอา (to take), ใจ (heart/mind), and ยาก (difficult). The phrase เอาใจ (literally 'taking the heart') is a common idiom meaning to appease, pamper, or cater to someone. Adding ยาก at the end makes them 'difficult to appease'.
What specific kind of 'fussy' does จู้จี้ imply?
จู้จี้ describes someone who is overly particular, picky, or fastidious. It carries a negative connotation of someone who nags or micromanages over tiny details, which perfectly complements being 'hard to please'.
Could I drop the มาก (very) and just say ลูกค้าบางคนจู้จี้และเอาใจยากค่ะ?
Yes, you could. However, in spoken Thai, descriptive verbs (adjectives) often sound a bit abrupt or incomplete at the end of a sentence without a degree modifier like มาก (very), นิดหน่อย (a little), or จริงๆ (really). Keeping มาก makes the sentence sound much more natural.
Learn ลูกค้า บาง คน จู้จี้ และ เอาใจยาก มาก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free