Word
ผู้เข้าแข่งขัน ประหม่า มาก จน ไม่ กล้า มอง หน้า กรรมการ ด้วยซ้ำ ครับ
Meaning
The contestant is so nervous that he doesn't even dare to look at the judges, actually.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ผู้เข้าแข่งขัน ประหม่า มาก จน ไม่ กล้า มอง หน้า กรรมการ ด้วยซ้ำ ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
ไม่
not
มอง
to look
Questions & Answers about ผู้เข้าแข่งขัน ประหม่า มาก จน ไม่ กล้า มอง หน้า กรรมการ ด้วยซ้ำ ครับ
Why is ด้วยซ้ำ at the very end of the sentence, when the English translation puts "even" before the verb?
Unlike the English word "even", the Thai emphatic particle ด้วยซ้ำ must be placed at the end of the clause it emphasizes, just before the polite particle ครับ. It acts as an afterthought or a final punch to highlight just how extreme the situation is.
How does the มาก จน structure connect the two halves of this sentence?
It forms a "so [adjective] that [result]" pattern. มาก (much/very) modifies the contestant's nervousness (ประหม่า), and จน (literally "until") introduces the extreme consequence of that nervousness: not daring to look at the judges.
Could I use ตื่นเต้น instead of ประหม่า for "nervous" here?
You could, but ประหม่า is much more accurate for this specific situation. ตื่นเต้น means excited or pumped up (which can include nervous adrenaline), whereas ประหม่า specifically means nervous in a timid, anxious, or self-conscious way, like having stage fright.
Why does the Thai sentence say มอง หน้า กรรมการ (look face judges) instead of just มอง กรรมการ (look at judges)?
Adding หน้า (face) specifically means making eye contact or facing them directly. While มอง กรรมการ just means looking in their general direction, มอง หน้า กรรมการ emphasizes the intimidation of looking them in the eye, which makes the emphatic ด้วยซ้ำ (even) feel much stronger.