Word
ระหว่างที่ วางจำหน่าย กระแส คงจะ แรง มาก ครับ
Meaning
While it is on sale, the hype will probably be very strong.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ระหว่างที่ วางจำหน่าย กระแส คงจะ แรง มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
แรง
strong
คงจะ
probably will / might be
Questions & Answers about ระหว่างที่ วางจำหน่าย กระแส คงจะ แรง มาก ครับ
Why use ระหว่างที่ instead of ตอนที่ for "while"?
ระหว่างที่ emphasizes the continuous duration of an event ("during the time that"), whereas ตอนที่ simply points to a moment in time ("when"). Using ระหว่างที่ stresses that the hype will remain strong throughout the entire sales period.
How is วางจำหน่าย different from the standard word for selling, ขาย?
วางจำหน่าย is a more formal, commercial term meaning "to release for sale" or "to put on the market," combining วาง (to lay down/place) and จำหน่าย (to distribute). You will see this in marketing and news, while ขาย is the everyday conversational word for "sell."
Does กระแส always mean "hype"?
Originally, กระแส means a "current" or "flow," such as water (กระแสน้ำ) or electricity (กระแสไฟฟ้า). However, in modern Thai, it is very commonly used as a metaphor for a "social trend," "buzz," or "hype."
I usually see แรง used for physical force. Does it work differently here?
While แรง means "strong" or "powerful" (like wind or an impact), it pairs perfectly with abstract concepts like กระแส (trends) to mean "intense," "viral," or "highly popular." Note that for a person's physical strength or health, you would instead use แข็งแรง.