Word
ห้องเรียน นี้ จอแจ มาก เพราะ บรรดา นักเรียน คุย กัน ครับ
Meaning
This classroom is very noisy because all the students are talking to each other.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ห้องเรียน นี้ จอแจ มาก เพราะ บรรดา นักเรียน คุย กัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
นักเรียน
student
นี้
this (modifier)
Questions & Answers about ห้องเรียน นี้ จอแจ มาก เพราะ บรรดา นักเรียน คุย กัน ครับ
Why do we use บรรดา here instead of just saying นักเรียนทั้งหมด for "all the students"?
While ทั้งหมด focuses on counting the total number (every single one of them), บรรดา creates a collective group identity. It translates more closely to "the whole lot of" or "all those." Here, บรรดานักเรียน groups the students together as the source of the chaotic noise, rather than emphasizing a 100% attendance rate.
I noticed บรรดา comes before the noun. Is that normal for Thai?
It is a special exception! While most Thai adjectives and quantifiers come after the noun (like ห้องเรียนนี้), บรรดา is placed directly in front of the noun it modifies. It acts as a collective prefix, so you will always see the pattern บรรดา + noun.
Could I use เสียงดัง instead of จอแจ to say the classroom is noisy?
You could, but it changes the nuance. เสียงดัง simply means "loud." จอแจ specifically describes a bustling, chaotic, or crowded type of noise, like a busy market. Since the noise here comes from a whole group of students chatting amongst themselves, จอแจ paints a much more accurate picture of the lively chaos.
How does กัน interact with the collective subject here?
คุย just means "to talk." Adding กัน makes it a reciprocal action, meaning "to each other" or "amongst themselves." Since the subject is established as a collective group by บรรดานักเรียน, คุยกัน perfectly captures that the students are chattering back and forth within that specific group.