Word
หมา ตัว นี้ มี สัญชาตญาณ และ เป็น อัจฉริยะ เสียด้วย ค่ะ
Meaning
This dog has instinct, and is a genius at that.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of หมา ตัว นี้ มี สัญชาตญาณ และ เป็น อัจฉริยะ เสียด้วย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
หมา
dog
มี
to have / there is / there are
เป็น
to be
Questions & Answers about หมา ตัว นี้ มี สัญชาตญาณ และ เป็น อัจฉริยะ เสียด้วย ค่ะ
How exactly does เสียด้วย change the feeling of this sentence?
While และ just links two facts (having instinct and being a genius), adding เสียด้วย at the end highlights the second trait as something surprisingly impressive or extra special. In English, we express this same feeling with phrases like and a genius at that or a genius, no less!
The lesson mentions both เสียด้วย and ซะด้วย. Which one is better to use here?
ซะด้วย is just the relaxed, spoken pronunciation of เสียด้วย. Because this sentence ends with the polite particle ค่ะ, using the slightly more proper เสียด้วย fits well. However, in normal daily conversation, you will almost always hear Thai people say ซะด้วย, even when speaking politely.
Why do we use เป็น before อัจฉริยะ?
Because อัจฉริยะ functions as a noun here meaning a genius. In Thai, you must use เป็น (to be) to equate a subject with a noun. If the word were a descriptive adjective (like the word for smart), you would drop เป็น entirely.
The word สัญชาตญาณ (instinct) looks really long and complex. Is there a way to break it down to remember it easier?