Breakdown of ไม่ใช่ว่า เรา จะ ไม่ ฟัง แต่ คุณ ตัดสิน เรา ด้วย อคติ ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
ไม่
not
แต่
but
ฟัง
to listen
จะ
will
เรา
we
ด้วย
with
ไม่ใช่ว่า
it is not that
อคติ
prejudice
ตัดสิน
to judge
Questions & Answers about ไม่ใช่ว่า เรา จะ ไม่ ฟัง แต่ คุณ ตัดสิน เรา ด้วย อคติ ครับ
How does the ไม่ใช่ว่า... จะไม่... double negative function to make an argument here?
The structure ไม่ใช่ว่าเราจะไม่ฟัง (It's not that we won't listen) is used to defend against an assumption. The phrase ไม่ใช่ว่า (It is not that...) sets up the denial of the other person's belief, while the negative จะไม่ (will not) combined with ฟัง (listen) forms the specific action being denied. It is a firm way to say 'Don't assume we are just refusing to listen.'
Why is ว่า included after ไม่ใช่?
The word ว่า acts as a linking word here, similar to 'that' in English. While ไม่ใช่ alone simply negates a noun (not a...), ไม่ใช่ว่า introduces an entire clause (It is not that...). You need ว่า here because the thing being negated is the full idea of 'we will not listen.'
I learned ตัดสิน means 'to decide'. Can it also mean 'to judge' a person?
Yes. While ตัดสินใจ is specifically the act of making a decision, ตัดสิน by itself is 'to judge'. It can refer to a referee scoring a game, a judge ruling in a court, or, exactly like in this sentence, unfairly judging a person's character or actions.
How is ด้วย functioning in the phrase ด้วยอคติ?
You likely know ด้วย as 'also' or 'by means of' (such as traveling by train). Here it means 'with' to indicate the manner or attitude accompanying an action. The phrase ด้วยอคติ translates to 'with prejudice' or 'with bias,' showing the unfair state of mind behind their judging.
Learn ไม่ใช่ว่า เรา จะ ไม่ ฟัง แต่ คุณ ตัดสิน เรา ด้วย อคติ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free