Breakdown of เท่าที่ เรา เห็น บริษัท จะ ขาดทุน แน่นอน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
บริษัท
company
จะ
will
แน่นอน
definitely
เรา
we
เห็น
to see
ขาดทุน
to take a loss
เท่าที่
as far as / as much as
Questions & Answers about เท่าที่ เรา เห็น บริษัท จะ ขาดทุน แน่นอน ค่ะ
How exactly is เท่าที่ functioning at the beginning of the sentence?
It acts as a scope connector that sets a boundary on the speaker's statement, translating to "As far as" or "To the extent that." Here, เท่าที่เราเห็น means the claim that the company will lose money is strictly limited to "as far as we can see" or based solely on the speaker's current observation.
The English translation says "can see," but there is no word for "can" (ได้ or สามารถ) in the Thai sentence. Why is that?
In Thai, when expressing perception or opinion with phrases like เราเห็น (we see) or เรารู้ (we know), the ability to do so is already implied by the context. Adding a word for "can" isn't necessary. เท่าที่เราเห็น naturally captures "as far as we can see" or "from what we see."
The word ขาดทุน means "to lose money." What do the individual parts of this compound word mean?
ขาด means "to lack," "to miss," or "to be short of," and ทุน means "capital" or "funds." Together, they literally mean "lacking capital," which is the standard Thai way to express making a financial loss in business.
Why is แน่นอน (definitely) placed at the very end of the statement, rather than next to จะ (will)?
In English we often say "will definitely lose money," putting the adverb before the verb. In Thai, adverbs of certainty like แน่นอน usually come at the end of the sentence or clause. They modify the entire idea that came before them, so the structure here acts like "[the company will lose money] [definitely]."
Learn เท่าที่ เรา เห็น บริษัท จะ ขาดทุน แน่นอน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free