เรา สนิท กัน ราวกับว่า เรา เป็น ญาติ กัน ครับ
We are close to each other as though we were relatives.
Breakdown of เรา สนิท กัน ราวกับว่า เรา เป็น ญาติ กัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
เป็น
to be
เรา
we
กัน
each other / together
สนิท
close (relationship) / soundly / fast (asleep)
ราวกับว่า
as if
ญาติ
relative
Questions & Answers about เรา สนิท กัน ราวกับว่า เรา เป็น ญาติ กัน ครับ
Why is ราวกับว่า used here instead of just ราวกับ?
ราวกับว่า (as if / as though) is typically used when followed by a complete clause (subject + verb), which in this case is เราเป็นญาติกัน (we are relatives). If it were followed by just a noun or noun phrase, you would usually drop the ว่า and just use ราวกับ.
Why does the word กัน appear twice in this sentence?
Thai uses กัน to show mutual relationship or action. The first กัน goes with สนิท to mean "close to each other". The second กัน goes with ญาติ to emphasize being "relatives with each other". While English doesn't add "each other" after the word relatives, it's a very natural pattern in Thai.
English uses the past tense "were" for this hypothetical situation. Why does Thai just use เป็น?
Thai verbs don't change form to show tense or hypothetical moods (like the English subjunctive "were"). The hypothetical "unreal" feeling is completely handled by the phrase ราวกับว่า, so you just use the standard verb เป็น (to be a noun).
Could I drop the second เรา (we) after ราวกับว่า?
Yes! Because it's clear from the first half of the sentence that the subject is "we", you can drop the second เรา and just say ...ราวกับว่าเป็นญาติกันครับ. Thai frequently drops pronouns when they are already understood from the context.
Learn เรา สนิท กัน ราวกับว่า เรา เป็น ญาติ กัน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free