Breakdown of สิ่งที่ แท้จริง และ มีค่า คือ มิตรภาพ ครับ
ครับ
polite particle (male)
และ
and
คือ
is / namely / that is
มิตรภาพ
friendship
สิ่งที่
the thing that / what (relative pronoun)
แท้จริง
real / true (authentic, genuine)
มีค่า
valuable
Questions & Answers about สิ่งที่ แท้จริง และ มีค่า คือ มิตรภาพ ครับ
Why do we use สิ่งที่ here instead of อะไร since the translation says "what"?
In English we often use "what" for statements like "what is real...", but in Thai, อะไร is generally just for asking questions. To build a noun phrase meaning "the thing that", we use สิ่งที่ instead.
Why does this sentence use คือ for "is" instead of เป็น?
The word คือ is used here because it equates two sides exactly, meaning A equals B. The noun phrase built by สิ่งที่ is being directly defined as มิตรภาพ. If we were just saying what broad category something belongs to, we would use เป็น.
How does the word มีค่า work as an adjective here?
The word มีค่า is literally มี (to have) plus ค่า (value). Thai frequently builds adjectives by combining a verb with a noun, so "has value" acts directly as the adjective "valuable" to describe สิ่งที่.
What does the suffix ภาพ add to the word มิตรภาพ?
The base word มิตร means friend. Adding the suffix ภาพ turns it into an abstract noun, giving us "friendship". You will see this suffix on many other abstract concepts in Thai, working similarly to "-ship" or "-hood" in English.
Learn สิ่งที่ แท้จริง และ มีค่า คือ มิตรภาพ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free