Breakdown of โปสเตอร์ อันนี้ เล็ก เกินไป เรา ต้อง พิมพ์ ใหม่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เล็ก
small
ใหม่
new / again / anew
ต้อง
must
เกินไป
too / too much (excessively)
เรา
we
พิมพ์
to type
อันนี้
this one (of small objects)
โปสเตอร์
poster
Questions & Answers about โปสเตอร์ อันนี้ เล็ก เกินไป เรา ต้อง พิมพ์ ใหม่ ครับ
Why do we use ใหม่ here instead of อีก for "again"?
ใหม่ means to do something "over again" or "anew" from the beginning, usually because the first attempt wasn't right (like the poster being too small). อีก means "more" or repeating an action to add to it. If you said พิมพ์อีก, it would mean printing additional copies of that same small poster!
Why do we need อัน in โปสเตอร์อันนี้? Can't we just say โปสเตอร์นี้?
While you might hear people drop it in very casual speech, the grammatically correct pattern for "this [noun]" is [Noun] + [Classifier] + นี้. อัน is the general classifier for items. So, you are literally saying "poster item this".
The English translation says "print it over", but there is no word for "it" in the Thai sentence. Why?
Thai frequently leaves pronouns out when the context is obvious. Since the poster was just established as the topic of the sentence, you can simply say พิมพ์ใหม่ (print over) without needing to add an explicit word for "it" after the verb.
What is that mark over the final letter in พิมพ์?
That mark is called a karan. It is a cancellation mark that tells you to completely ignore the consonant it sits on when pronouncing the word. Thai often uses this for loanwords to keep the original written root intact while adapting the pronunciation to fit Thai rules. So, this word is simply pronounced "phim".
Learn โปสเตอร์ อันนี้ เล็ก เกินไป เรา ต้อง พิมพ์ ใหม่ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free