Breakdown of เรา ไม่เพียงแต่ รณรงค์ แต่ยัง ต้อง ลงมือ ทำ ด้วย ครับ
ครับ
polite particle (male)
ทำ
to do
ต้อง
must
เรา
we
Questions & Answers about เรา ไม่เพียงแต่ รณรงค์ แต่ยัง ต้อง ลงมือ ทำ ด้วย ครับ
How does the "not only... but also..." structure work in this sentence?
It uses the pair ไม่เพียงแต่ (not only) before the first action, and แต่ยัง (but also) before the second action. Notice how the sentence also ends with ด้วย (too / as well). The pattern ไม่เพียงแต่... แต่ยัง... ด้วย is a classic B1 structure for connecting two related ideas.
Why is ต้อง (must) placed after แต่ยัง instead of at the very beginning of the sentence?
In English we might say 'We must not only...', putting 'must' before the conjunction. In Thai, it is usually much more natural to keep the auxiliary verb ต้อง right next to the specific action it modifies. Here, the obligation specifically emphasizes the second part: 'but also must take action.'
I know ทำ means 'to do', but what does ลงมือ add here?
The word ลงมือ literally means 'to put one's hands down,' but it is a common idiom meaning 'to take action' or 'to start executing a task.' When paired together as ลงมือทำ, it strongly emphasizes the physical act of getting things done, which creates a perfect contrast with just talking or campaigning (รณรงค์).
Is ด้วย strictly necessary since we already have แต่ยัง for 'but also'?