Breakdown of หมู่นี้ ผม ไม่ ทำงาน อีกแล้ว ครับ ผม เกษียณ แล้ว
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ไม่
not
ทำงาน
to work
แล้ว
already
อีกแล้ว
anymore / again (once again)
หมู่นี้
lately
เกษียณ
to retire
Questions & Answers about หมู่นี้ ผม ไม่ ทำงาน อีกแล้ว ครับ ผม เกษียณ แล้ว
I learned that หมู่ means 'group' or 'village' (like in หมู่บ้าน). Why does หมู่นี้ mean 'lately'?
You're right about the literal meaning! In Thai, time can sometimes be referred to in clusters. หมู่นี้ literally translates to 'this group (of days)', which is a common idiom used to mean 'lately' or 'these days'. You can use it interchangeably with ช่วงนี้ (this period).
I thought อีกแล้ว meant 'again'. How does it mean 'anymore' in this sentence?
It changes meaning based on whether the sentence is positive or negative. In a positive sentence, อีกแล้ว means 'again' (often with a feeling of 'not this again!'). But when paired with a negative word like ไม่, the pattern ไม่...อีกแล้ว means 'not... anymore.' So ไม่ทำงานอีกแล้ว translates to 'not working anymore.'
There is no word for 'and' or 'because' connecting the two halves of this sentence. Is it normal to just put them side by side?
Yes, very normal! In Thai, when two clauses are logically connected by context (here, 'I don't work anymore [because] I am retired'), the conjunction is often dropped entirely. You don't need to explicitly say เพราะว่า (because) if the relationship is obvious.
Does เกษียณ only mean to retire from a job, or can it mean to quit?
เกษียณ specifically refers to reaching retirement age and permanently leaving the workforce. If you want to say you 'quit' or 'resigned' from a job before retirement age, you would use the word ลาออก instead.
Why do we say แล้ว at the very end when we already used อีกแล้ว in the first half?
They are doing two separate jobs for two separate clauses. The อีกแล้ว in the first half completes the 'not anymore' pattern (ไม่...อีกแล้ว). The แล้ว at the very end attaches specifically to the second clause (ผมเกษียณ) to show that the action of retiring has 'already' happened.
Learn หมู่นี้ ผม ไม่ ทำงาน อีกแล้ว ครับ ผม เกษียณ แล้ว and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free