ต่อให้ ฝน ตก หนัก เรา ก็ยัง ไป ทำงาน ครับ

Breakdown of ต่อให้ ฝน ตก หนัก เรา ก็ยัง ไป ทำงาน ครับ

ครับ
polite particle (male)
ไป
to go
ทำงาน
to work
ฝน
rain
ตก
to fall
หนัก
heavy
เรา
we
ต่อให้
even if
ก็ยัง
still (nevertheless / despite something)

Questions & Answers about ต่อให้ ฝน ตก หนัก เรา ก็ยัง ไป ทำงาน ครับ

How do ต่อให้ and ก็ยัง work together in this sentence?
ต่อให้ means even if and sets up the hypothetical condition (ฝนตกหนัก, it rains heavily). ก็ยัง means still and is placed in the result clause to show that the outcome (ไปทำงาน, go to work) happens regardless. These two are naturally paired in Thai to emphasize that the extreme condition won't change the final result.
Where exactly does the subject เรา (we) need to be placed in the second half of the sentence?
The subject เรา must come right before the conjunction ก็ยัง. The required structure is [Subject] + ก็ยัง + [Action]. You cannot put the subject after it, so saying ก็ยังเราไปทำงาน would be grammatically incorrect.
Why is the phrase for raining heavily ฝนตกหนัก and not just ฝนหนัก?
In Thai, the noun ฝน (rain) requires the verb ตก (to fall) to express that it is actively raining. The word หนัก means heavy. Because Thai uses the same word for adjectives and adverbs without adding an ending like -ly, you simply place หนัก directly after the verb phrase to get ฝนตกหนัก (rain falls heavily).
Does the sentence still work if I drop ยัง and just say เราก็ไปทำงาน?
It is grammatically okay, but it loses its strong contrast. Using just ก็ simply links the clauses, sounding more like 'so we go to work'. Keeping ก็ยัง translates to 'we STILL go to work', providing the stubborn contrast you expect when starting a sentence with ต่อให้ (even if).

Learn ต่อให้ ฝน ตก หนัก เรา ก็ยัง ไป ทำงาน ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free