Breakdown of เรา ต้อง แก้ ปัญหา เฉพาะหน้า ก่อน จะได้ ทำงาน ต่อ ไป
ไป
to go
ทำงาน
to work
ต่อ
to continue
ต้อง
must
เรา
we
ปัญหา
problem
ก่อน
before / first / for now (sentence-final)
แก้
to fix / to resolve (problems)
จะได้
so that / in order to
เฉพาะหน้า
immediate / at hand
Questions & Answers about เรา ต้อง แก้ ปัญหา เฉพาะหน้า ก่อน จะได้ ทำงาน ต่อ ไป
How does จะได้ function here to mean "so that"?
จะได้ (cha dai) connects an action with its desired outcome or benefit. It translates literally to "will get to" or "will be able to." Here, solving the problem is the necessary action, and จะได้ทำงานต่อไป shows the positive result: "so that [we] can continue working."
What is the literal meaning of เฉพาะหน้า, and how does it mean "immediate"?
It combines เฉพาะ (specific/particular) and หน้า (face/front). Together, เฉพาะหน้า refers to something sitting directly in front of you that demands attention right now. When paired with ปัญหา (problem), it naturally translates to "the immediate problem."
Why is ก่อน placed at the end of the first clause instead of before another action?
While ก่อน often means "before" when linking two events, placing it at the very end of an action or phrase is how Thai expresses doing something "first" or "before doing anything else." So แก้...ก่อน simply means "solve [it] first."
How does ต่อ ไป affect the verb ทำงาน?
ต่อ means "to continue" or "to attach," and ไป means "to go" or indicates forward direction. Adding ต่อไป after a verb shows that the action will carry on into the future. Therefore, ทำงาน (to work) becomes ทำงานต่อไป (to continue working).
Learn เรา ต้อง แก้ ปัญหา เฉพาะหน้า ก่อน จะได้ ทำงาน ต่อ ไป and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free