Breakdown of วันนี้ วันที่ 10 ฉัน หาย คลื่นไส้ แล้ว แต่ ยัง มี เสมหะ กับ น้ำมูก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
ฉัน
I (female)
แต่
but
Questions & Answers about วันนี้ วันที่ 10 ฉัน หาย คลื่นไส้ แล้ว แต่ ยัง มี เสมหะ กับ น้ำมูก ค่ะ
Why does หาย come before คลื่นไส้ instead of after it?
In Thai, when หาย means to recover or be cured from an illness or symptom, it acts as the main verb. So you say หาย (recovered from) + คลื่นไส้ (nausea). If you said คลื่นไส้หาย, it would sound like the nausea itself physically got lost!
Why is แล้ว used here after the symptom?
แล้ว (already) emphasizes a change of state. Because หาย is a state-change verb meaning to go from being sick to being well, adding แล้ว at the end confirms that this transition has completely happened. The speaker was nauseous before, but now they are not.
Why do we say วันที่ 10 and not just วัน 10 for the date?
To specify a date of the month, you must use วันที่ (the day that...) before the number. If you just said วัน, it would merely mean day, and วัน 10 sounds like an incomplete thought rather than the 10th day of the month.
Why do we use มี (to have) for phlegm and a runny nose?
In Thai, physical secretions or tangible symptoms like เสมหะ (phlegm), น้ำมูก (mucus/runny nose), or ไข้ (fever) are treated as things you possess. Therefore, you use มี (to have) rather than เป็น (to be sick with).