Breakdown of ซีพียู นี้ ประมวลผล ข้อมูล เร็ว กว่า รุ่น เก่า สอง เท่า ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เก่า
old
สอง
two
นี้
this (modifier)
เร็ว
fast / early
กว่า
more than
ข้อมูล
information
รุ่น
model
เท่า
times / -fold
ซีพียู
CPU
ประมวลผล
to process
Questions & Answers about ซีพียู นี้ ประมวลผล ข้อมูล เร็ว กว่า รุ่น เก่า สอง เท่า ค่ะ
Why does the Thai sentence use เร็วกว่า (faster than) instead of a phrase like "as fast as"?
English uses the "twice as [adjective] as" structure, but Thai expresses this by saying the subject is more [adjective] than the object by a certain multiplier. So, instead of "twice as fast as," Thai literally says "faster than the old model two times" (เร็วกว่ารุ่นเก่าสองเท่า).
Where exactly do we put the multiplier สองเท่า in a comparative sentence like this?
The multiplier must go at the very end of the comparison phrase. The required word order is Adjective (เร็ว) + กว่า + the thing being compared against (รุ่นเก่า) + the multiplier (สองเท่า). You always state the full comparison first, and then specify by how much right at the end.
What do the individual parts of the verb ประมวลผล mean?
This is a specialized compound word used for computing or processing. ประมวล means to compile, collect, or synthesize, and ผล means a result or outcome. Put together, ประมวลผล means to process data to achieve a result.
Is the word รุ่น necessary here, or could I just say เร็วกว่าเก่า (faster than old)?
Using รุ่น (which means model, version, or generation) is highly recommended here. รุ่นเก่า explicitly means "the old model." If you just said เก่า, it would sound incomplete or vaguely mean "faster than before," whereas the sentence is specifically comparing two hardware models.
I remember learning that เท่า means "equal". Why does it mean "times" in this sentence?
You are correct that when เท่า is used on its own or in the word เท่ากัน, it means "equal." However, when you place a number directly in front of it (Number + เท่า), it functions as a classifier for multipliers, translating to "times" or "-fold". Therefore, สองเท่า means "two times" or "twofold."
Learn ซีพียู นี้ ประมวลผล ข้อมูล เร็ว กว่า รุ่น เก่า สอง เท่า ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free