Breakdown of ช่างสัก คน นี้ เก่ง มาก แต่ ราคา แพง ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
แพง
expensive
เก่ง
skillful
Questions & Answers about ช่างสัก คน นี้ เก่ง มาก แต่ ราคา แพง ครับ
I just learned the particle สักที (finally) in this lesson. Is the สัก in ช่างสัก related to it?
No, it is a completely different word. The สัก in the particle สักที is used for emphasis or delayed realization. However, the สัก in this sentence is a verb meaning 'to tattoo'. When you put it after ช่าง (a skilled tradesperson), it forms the noun ช่างสัก, meaning 'tattoo artist'.
Why is คน (person) placed right after ช่างสัก (tattoo artist)?
This is the standard Thai pattern for pointing out a specific noun. To say 'this [noun]', you must use the formula '[Noun] + [Classifier] + นี้'. Because a tattoo artist is a person, the correct classifier is คน. So we say ช่างสัก คน นี้ (literally: tattoo artist person this).
Where is the verb for 'is' in the phrases เก่ง มาก and ราคา แพง?
Thai does not use a 'to be' verb (like เป็น or คือ) before adjectives. Words like แพง (expensive) and เก่ง (skilled) function as verbs on their own. You simply state the subject followed by the adjective, so ราคา แพง perfectly translates to 'the price is expensive'.
Can I use the word ช่าง to describe other types of artists or professions?