Getting a tattoo requires patience. You have to sit still through the discomfort, waiting for the artist to finish their work.
| He wants to get a tattoo on his ankle. | เขา อยาก สัก ที่ ข้อเท้า ครับ |
When a long, tedious, or painful process finally comes to an end, you can express your relief using the particle สักที.
Place สักที at the very end of an affirmative clause to mean "finally" or "at last." It carries a strong emotional sigh of relief that the wait is over.
| The tattoo artist has finally finished tattooing! | ช่างสัก สัก เสร็จ สักที ครับ |
You will frequently see this particle paired with the feeling of relief (โล่งอก).
| The ankle tattoo is finally finished; I am very relieved! | รอยสัก ที่ ข้อเท้า เสร็จ สักที ฉัน โล่งอก มาก ค่ะ |
The relief of finishing the tattoo might be interrupted by a stinging sensation (แสบ) on your skin. Once a painkiller (ยาแก้ปวด) kicks in, you can use สักที again to express relief that the pain has subsided.
| After taking a painkiller, the pain is finally gone; I am very relieved. | กิน ยาแก้ปวด แล้ว หาย เจ็บ สักที ผม โล่งอก มาก ครับ |
As your skin heals, it will start to peel (ลอก). No matter how itchy it gets, remember not to scratch (เกา)!
| If the tattoo is peeling, do not scratch it with your nails. | ถ้า รอยสัก กำลัง ลอก ห้าม เกา ด้วย เล็บ ครับ |
| The tattoo has finally stopped stinging; I will not take painkillers anymore. | รอยสัก หาย แสบ สักที ฉัน จะ ไม่ กิน ยาแก้ปวด อีกแล้ว ค่ะ |
