Breakdown of ทำไม มัน ถึง หด ล่ะ คะ ทั้งๆ ที่ อุตส่าห์ ถนอม มาก
มัน
it
มาก
very / much, more
คะ
female question particle / polite particle (female)
ทำไม
why
Questions & Answers about ทำไม มัน ถึง หด ล่ะ คะ ทั้งๆ ที่ อุตส่าห์ ถนอม มาก
The lesson says อุตส่าห์ usually pairs with "but" (แต่). Where is the "but" in this sentence?
Instead of แต่ (but), this sentence uses ทั้งๆ ที่ (even though) to set up the contrast. The feeling of disappointment is still there: "even though I took the trouble (อุตส่าห์) to care for it, it shrank anyway." You don't always need แต่ if the contrasting outcome is clear from other words like ทั้งๆ ที่.
I know ถึง means "to arrive" or "to reach". What is it doing here?
When you pair ทำไม (why) with ถึง before the verb, it changes the tone from a simple "why" to something more like "how come?" or "how did it reach the point where...?" It adds a sense of surprise or unexpectedness, which fits perfectly with the disappointment expressed by อุตส่าห์.
Can I use ถนอม for taking care of a person, like a sick relative?
Not usually in that sense. ถนอม means to handle something gently, preserve it, or treat it with great care so it doesn't get ruined. Here, it refers to carefully washing a delicate item of clothing so it wouldn't shrink (หด). If you are looking after a person, you would use ดูแล (duu-lae).
Why do we need ล่ะ before คะ in the middle of the sentence?
ล่ะ softens the question and makes it sound more conversational, similar to asking "Why did it shrink, then?" Placing polite particles like คะ right after it, even in the middle of a larger sentence, is common when finishing a distinct thought (the main question) before adding extra context (the "even though" clause).