Breakdown of ผม เห็น ค่าเช่า แล้ว อึ้ง เลย ครับ ทำไม แพง ขนาดนี้
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
แพง
expensive
ทำไม
why
ค่าเช่า
the rent
เห็น
to see
แล้ว
and then
เลย
at all / completely
อึ้ง
to be speechless
ขนาดนี้
this much
Questions & Answers about ผม เห็น ค่าเช่า แล้ว อึ้ง เลย ครับ ทำไม แพง ขนาดนี้
How does ขนาดนี้ change the meaning of แพง?
ขนาดนี้ means "this much" or "to this extent". By placing it right after the adjective แพง (expensive), it emphasizes the extreme degree, turning "Why is it expensive?" into "Why is it this expensive?"
What exactly does the word อึ้ง mean here?
อึ้ง means to be stunned, speechless, or momentarily dumbfounded. It is a very common conversational word to describe the feeling when you are so shocked by something (like an outrageous price) that you do not know what to say.
Why are both แล้ว and เลย used in the first half of the sentence?
They work together to show a sequence and an immediate, strong reaction. แล้ว connects the actions ("I saw the rent, then..."), while เลย acts as an intensifier for อึ้ง, emphasizing that the speechlessness happened immediately and completely.
Can I use ค่า from ค่าเช่า for other bills and expenses?
Yes, ค่า translates to "cost" or "fee" and is extremely useful. While เช่า means "to rent", you can use ค่า as a prefix with many other words, such as ค่าไฟ (electricity bill), ค่าน้ำ (water bill), or ค่าอาหาร (food expenses).
Why is there no word for "it" before ทำไมแพง?
In Thai, pronouns are routinely dropped when the context makes them obvious. Since the speaker just complained about the rent, they can skip saying "it" and simply ask ทำไมแพงขนาดนี้ (why expensive this much).
Learn ผม เห็น ค่าเช่า แล้ว อึ้ง เลย ครับ ทำไม แพง ขนาดนี้ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free