Breakdown of ฝรั่ง คน นั้น โต้ตอบ รัว มาก จน ฉัน ฟัง ไม่ รู้เรื่อง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มาก
very / much, more
ฉัน
I (female)
คน
person
Questions & Answers about ฝรั่ง คน นั้น โต้ตอบ รัว มาก จน ฉัน ฟัง ไม่ รู้เรื่อง ค่ะ
Why does the sentence use ฟัง ไม่ รู้เรื่อง instead of just ไม่เข้าใจ for not understanding?
In this lesson, รู้เรื่อง acts as a resultative complement. ฟัง means to listen, and the expected result of that listening is รู้เรื่อง (making sense of the words). By putting ไม่ in between, ฟัง ไม่ รู้เรื่อง means you listened but could not make out the words being said, which makes sense here because the speech was too fast. If you used ไม่เข้าใจ, it would imply you heard the words clearly but did not grasp the underlying concept or logic.
I know เร็ว means fast. Why is รัว used here instead?
While เร็ว simply refers to speed, รัว means doing something rapidly, repeatedly, and continuously without pausing. It is often used to describe a drumroll or machine-gun fire. Using รัว here paints a very vivid picture of the Westerner firing off words one after another without taking a single breath.
I learned that จน means 'until'. How does it translate to 'so... that' in this sentence?
You are right that จน means until. In Thai, it is very common to express 'so [adjective/adverb] that [result]' by saying you did the action 'until' a specific result happened. Here, the literal structure is that the Westerner replied rapidly until (จน) the speaker could not understand.
What is the difference between โต้ตอบ and the normal word for reply, ตอบ?