ผม เห็น เด็ก คลาน และ ได้ยิน ผู้หญิง กรีดร้อง ครับ

Breakdown of ผม เห็น เด็ก คลาน และ ได้ยิน ผู้หญิง กรีดร้อง ครับ

ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
และ
and
ได้ยิน
to hear
เห็น
to see
เด็ก
child
ผู้หญิง
woman
กรีดร้อง
to scream (in fear or pain)
คลาน
to crawl

Questions & Answers about ผม เห็น เด็ก คลาน และ ได้ยิน ผู้หญิง กรีดร้อง ครับ

In English we say 'saw a child crawling', but the Thai sentence just uses the base verbs คลาน (crawl) and กรีดร้อง (scream). Do we need a word like กำลัง to show the action is ongoing?
No, you do not need กำลัง here. When you use perception verbs like เห็น (to see) or ได้ยิน (to hear) followed directly by a noun and a verb, the ongoing action is naturally implied. Adding กำลัง is grammatically okay, but it is usually dropped in everyday speech unless you really want to emphasize that they were right in the middle of doing it.
Why isn't there a word for 'that' or 'who' linking the person to the action, like เห็นเด็กที่คลาน?
That is the core of the perception verb pivot structure you are learning! The noun (เด็ก or ผู้หญิง) acts as a pivot: it is the object of what you saw or heard, and simultaneously the subject of the action (crawling or screaming). You just place them side-by-side without needing a linking word like ที่ (that/who).
The English translation says 'saw' and 'heard', but there are no past tense words here like แล้ว. How do we know it happened in the past?
Thai relies on context rather than strict tense markers. When recounting an event to someone, you don't always need completion markers like แล้ว (already) or time words to prove it happened in the past. The simple structure เห็น...และได้ยิน... naturally translates to 'I saw... and I heard...' when telling a story about a recent experience.
Could I use ฟัง (to listen) instead of ได้ยิน (to hear) for the second part of the sentence?
No, because they have entirely different meanings, just like in English. ได้ยิน is involuntary (to hear), which fits perfectly with unexpectedly perceiving a woman screaming. ฟัง is intentional (to listen). You use ได้ยิน when a sound simply comes to your ears without you trying.
Why is it กรีดร้อง instead of just ร้อง?
ร้อง is a very general verb for making a sound, and it forms the base of words for crying (ร้องไห้) or singing (ร้องเพลง). กรีดร้อง specifically means to shriek or scream in fear, pain, or panic. It gives a much clearer, more dramatic picture of the exact sound the woman was making.

Learn ผม เห็น เด็ก คลาน และ ได้ยิน ผู้หญิง กรีดร้อง ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free