พรุ่งนี้ ท่าน จะ มา ที่ บริษัท ค่ะ

Questions & Answers about พรุ่งนี้ ท่าน จะ มา ที่ บริษัท ค่ะ

How can we tell that ท่าน means "He" in this sentence instead of "You"?
ท่าน is a highly respectful pronoun that can mean "you", "he", or "she" depending on the context. By itself, this sentence could perfectly well mean "You will come to the company tomorrow." The translation uses "He" because we assume the female speaker is informing someone else about a respected third party, like a boss or a VIP guest.
The English translation says "come to the company", but doesn't ที่ usually mean "at"?
Yes, ที่ often translates to "at", but in Thai it functions broadly to mark a location. When used with verbs of motion like มา (to come) or ไป (to go), ที่ points to the destination, so we translate it as "to" in English.
Why is the time word พรุ่งนี้ (tomorrow) at the very beginning of the sentence?
In Thai, time words usually go either at the very beginning or the very end of the sentence. Putting พรุ่งนี้ at the start sets the context immediately and slightly emphasizes the timing. It would also be completely natural to put it at the end before the polite particle.
If the subject is "He", why does the sentence end with the female polite particle ค่ะ?
Polite particles like ค่ะ (for female speakers) and ครับ (for male speakers) always match the gender of the person speaking, not the person being spoken about. This sentence is simply spoken by a woman who is talking about a respected man.

Learn พรุ่งนี้ ท่าน จะ มา ที่ บริษัท ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free