Breakdown of นโยบาย นี้ มี ผลกระทบ ต่อ เศรษฐกิจ ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
นี้
this (modifier)
เศรษฐกิจ
the economy
นโยบาย
policy
ผลกระทบ
impact / effect
ต่อ
towards / on (target of an effect)
Questions & Answers about นโยบาย นี้ มี ผลกระทบ ต่อ เศรษฐกิจ ครับ
English says 'impact on the economy', so why do we use ต่อ instead of บน?
In Thai, บน means physically 'on top of' something, like a book on a table. When you are talking about an abstract effect, attitude, or action directed towards a target or recipient, you use ต่อ. It helps to think of it as 'has an impact towards the economy'.
Can I use กับ (with) instead of ต่อ in this sentence?
Yes, you will often hear native speakers say มีผลกระทบกับ in casual conversation. However, ต่อ is much better suited for formal contexts like business or politics. It clearly highlights the one-way direction of the policy affecting the economy.
How does the word ผลกระทบ translate to 'impact'?
It is made of two words: ผล (result or fruit) and กระทบ (to strike, bump, or affect). Together, they form a 'striking result', which perfectly captures the meaning of an impact or a repercussion.
I sometimes still mix up the word order. Why is it นโยบายนี้ instead of นี้นโยบาย?
As a quick refresher, Thai demonstratives like นี้ (this) always come after the noun they point to. So 'this policy' is structured as 'policy this'. It is a common habit for English speakers to accidentally flip these when talking about abstract topics!
Learn นโยบาย นี้ มี ผลกระทบ ต่อ เศรษฐกิจ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free