Word
คุณ ต้อง ต้ม ตาม วิธี จน น้ำ เดือด นะ คะ
Meaning
You must boil it according to the method until the water boils, okay?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of คุณ ต้อง ต้ม ตาม วิธี จน น้ำ เดือด นะ คะ
น้ำ
water
คุณ
you
คะ
female question particle / polite particle (female)
ต้ม
to boil
Questions & Answers about คุณ ต้อง ต้ม ตาม วิธี จน น้ำ เดือด นะ คะ
How does ตาม function before the word วิธี in this sentence?
In this sentence, ตาม acts as a preposition meaning according to or following. By placing it directly before the noun วิธี (method), it creates the phrase according to the method, telling the listener exactly how the action should be performed.
Why are there two different words for boil (ต้ม and เดือด) in the same sentence?
English uses boil for both the action a person does and the bubbling state of a liquid, but Thai separates them. ต้ม is the active verb for boiling or cooking something. เดือด describes the physical state of a liquid reaching its boiling point. You perform the action (ต้ม), but the water experiences the physical state (เดือด).
The English translation says boil it, but there is no word for it in the Thai sentence. Why?
Thai frequently drops objects and pronouns like it when the context makes them obvious. Since the speaker and listener already know what is being cooked, adding a word like มัน (it) directly after ต้ม is unnecessary and would sound unnatural here.
What is the grammatical function of จน before น้ำเดือด?
The word จน means until. It is used here as a conjunction to connect the main instruction to a specific condition. It introduces the short clause น้ำเดือด (the water boils) to explain exactly when you have completed the required action.