Breakdown of ตาม ผังเมือง ใหม่ อาคารเหล่านั้น ต้อง มี ที่จอดรถ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
ใหม่
new / again / anew
ต้อง
must
Questions & Answers about ตาม ผังเมือง ใหม่ อาคารเหล่านั้น ต้อง มี ที่จอดรถ ค่ะ
Normally we use a classifier with demonstratives like "nan" (that). Why is there no classifier in อาคารเหล่านั้น?
This is the exact focus of this lesson! Usually, Thai uses the pattern Noun + Classifier + Demonstrative. However, when you want to refer to a collective group of items as "these" or "those," you can use the plural demonstratives เหล่านี้ (these) or เหล่านั้น (those) directly after the noun. So, อาคารเหล่านั้น means "those buildings" as a collective group, completely bypassing the need for a classifier.
I originally learned ตาม as a verb meaning "to follow." How does it mean "according to" here?
You are right about the original meaning! However, ตาม is very frequently used as a preposition meaning "according to," "based on," or "in accordance with." Think of it as "following the layout of" the new city plan. You will see this usage often in slightly formal contexts, such as ตามกฎหมาย (according to the law).
How do the compound words ผังเมือง (city plan) and ที่จอดรถ (parking lot) break down?
ผังเมือง combines ผัง (a layout, diagram, or physical plan) with เมือง (city). ที่จอดรถ combines ที่ (place) + จอด (to park) + รถ (car/vehicle), literally translating to "place to park cars." This is a very common B1-level pattern: using ที่ to turn an action into a location.
Since the translation says "parking lots" in the plural, why isn't there a plural marker attached to ที่จอดรถ?