Word
ยอม จ่าย ค่าปรับ สัก นิดหน่อย เถอะ ไม่อย่างนั้น ตำรวจ จะ ยึด ใบขับขี่
Meaning
Just agree to pay a little fine, otherwise the police will confiscate your driver's license.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ยอม จ่าย ค่าปรับ สัก นิดหน่อย เถอะ ไม่อย่างนั้น ตำรวจ จะ ยึด ใบขับขี่
ตำรวจ
police officer
จะ
will
จ่าย
to pay
นิดหน่อย
a little, a bit
Questions & Answers about ยอม จ่าย ค่าปรับ สัก นิดหน่อย เถอะ ไม่อย่างนั้น ตำรวจ จะ ยึด ใบขับขี่
How does ไม่อย่างนั้น function here, and can I use the shorter form ไม่งั้น instead?
ไม่อย่างนั้น introduces the negative consequence that will happen if the advice in the first half isn't followed. You can absolutely use the shortened conversational form ไม่งั้น here without changing the meaning or grammar structure.
What nuance does the word ยอม add at the beginning of the sentence?
ยอม means "to yield," "to consent," or "to give in." By placing it before the action, the speaker acknowledges that paying a fine is unpleasant, but urges the listener to "just accept it" to avoid a much worse outcome.
Why are both สัก and นิดหน่อย used together to describe the fine?
นิดหน่อย describes the fine itself as being "a little." Adding สัก right before it acts as a minimizer that softens the entire phrase. Together, they make the situation sound much less daunting, like saying "just a tiny bit."
What is the purpose of the particle เถอะ right before ไม่อย่างนั้น?
เถอะ is an urging particle used for suggestions or mild commands, similar to "let's..." or "just go ahead and..." in English. It concludes the advice clause, strongly urging the listener to act before the "otherwise" consequence kicks in.